Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(делать настойку)

  • 1 делать настойку

    v
    gener. infondere (èç+G)

    Universale dizionario russo-italiano > делать настойку

  • 2 делать настойку

    v
    gener. trekken

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > делать настойку

  • 3 настаивать

    1. настоять (на пр.)
    insist (on, upon ger.); ( упорствовать) persist (in ger.); ( добиваться) press (for)

    настаивать на своём — have one's own way, stand* one's ground

    2. настоять (вн.; делать настойку)
    draw* (d.)

    настаивать чай — let* tea draw / brew

    Русско-английский словарь Смирнитского > настаивать

  • 4 настаивать

    дамагацца; намагацца; настойваць; упарціцца
    * * *
    I несовер. (стоять на своём) настойваць (на чым) II несовер. (делать настойку) настойваць

    Русско-белорусский словарь > настаивать

  • 5 настаивать

    I (на чем-л.)
    insist (on/upon doing smth.); (упорствовать) persist (in doing smth.); (добиваться) press (for)
    II (что-л.)
    (делать настойку) draw
    * * *
    * * *
    настоять; настоять insist; persist; press
    * * *
    draw
    infuse
    insist
    press
    stand

    Новый русско-английский словарь > настаивать

  • 6 настаивать

    I несов. - наста́ивать, сов. - настоя́ть
    (на пр.; требовать) insist (on, upon); ( упорствовать) persist (in)

    настоя́ть на своём — have one's own way, stand one's ground

    II несов. - наста́ивать, сов. - настоя́ть
    (вн.; делать настойку) draw (d)

    наста́ивать чай — let tea draw / brew

    наста́ивать во́дку на ви́шне — prepare a liqueur [-'kjuə] from cherries

    насто́енный на тра́вах чай — herbal tea

    Новый большой русско-английский словарь > настаивать

  • 7 настаивать

    I несовер. - настоять; совер. - настоять
    (на чем-л.)
    insist (on/upon doing smth.); ( упорствовать) persist (in doing smth.); ( добиваться) press (for)
    ••
    II (что-л.)
    несовер. - настоять; совер. - настоять
    ( делать настойку) draw; extract; infuse

    Русско-английский словарь по общей лексике > настаивать

  • 8 настаивать

    I vi; св - настоя́ть

    наста́ивать на своём — to stand one's ground, to hold one's own

    настоя́ть на своём — to get/to have one's way

    они́ наста́ивают на неме́дленной вы́плате до́лга — they insist on immediate repayment of the debt, they insist that the debt (should) be repaid/paid back at once

    мы реши́ли не наста́ивать на вы́плате компенса́ции — we decided not to press our claim for compensation

    II vi; св - настоя́ть

    Русско-английский учебный словарь > настаивать

  • 9 настаивать

    настоять
    1) (жидкость) настоювати, настояти що на чому. [Горілку на калгані настоюю (Канівщ.)];
    2) (наживать стояньем, достаиваться до чего) настоювати, настояти, вистоювати, вистояти що, достоюватися, достоятися чого и до чого, достоювати, достояти до чого. -ять противного ветру - достоятися (су)противного вітру;
    3) (стоять на своём) стояти на чому, обстоювати за чим, що и (редко) за що, обстояти за чим и що, обставати за чим и за що, (реже) настоювати, настояти на чому, (редко) устоювати за що, наставати, (усиленно просить, требовать, подчеркивать) наполягати, наполягти на що, налягати, налягти на що и (редко) на чому, напосідати, напосісти на що, (добиваться) домагатися, домогтися, допоминатися, допевнятися, допевнитися чого, намагатися, намогтися, (твердить своё) правити своє, (вульг.) товкти своє, (делать по-своему) повертати, повернути на своє. [А ви не так гадаєте? на своїм стоїте? (Крим.). Тепер я сам обстоюю за тим, щоб виконати присуд той негайно (Грінч.). «Треба так зробити, щоб схотів», - обстоював за своє Рябченко (Грінч.). Чемберлен обстоював у палаті громад, щоб Гендерсон дав відповідь на запитання (Пр. Правда). Вона все встоювала, щоб Терлецька дала Олесі багато гусей (Н.-Лев.). «Чому-ж Ярина не чергується з тобою?» - наставала Юзя (Л. Укр.). Дівчинка наполягала (-вала на том, чтобы) винищити квітки (М. Вовч.). А я все наполягаю: «скажи та скажи!» (М. Вовч.). «Давай хліба!» - налягав уперто Бовдур (Франко). Старий почав був налягати, щоб… (Кониськ.). Домагається, щоб було так, як він хоче (Київщ.). Я на з'їзді допоминався, але не підтримано мене (Київщ.). «Ми приїдемо» - допоминалася сваха (Н.-Лев.). Я таки допевнюся свого (М. Грінч.). Жінка намагалася, щоб Прокіп ночував дома (Коцюб.). Він намігся, щоб я одягнувся в його хутра (Корол.). Олеся й собі намоглася їхати (-яла на том, что поедет) на поле (Н.-Лев.). Я вже чого їй не казав, - не йметься, своє править (Кониськ.)]. Он -вает, -ял на своём - він стоїть на своєму, він домагається (допоминається) свого, він налягає на своє, він обстоює своє, він домігся (допевнився) свого, він повернув на своє. [Газіс заспокоїв хана і таки повернув на своє (Леонт.)]. Он -вает, -ял, на своём требовании - він обстоює свою вимогу, він обстає за своїм, він стоїть на своєму, він править своє, він обстояв свою вимогу, він домігся того, чого вимагав (на чому наставав), він допевнився свого жадання, він свого жадання діп'яв, (фамил.) він свого торгу добив;
    4) см. Настоять 2 и 3. Настоенный - настояний. -ная водка - настояна горілка, настоянка (шутл.) мочена (-ної); срв. Настойка 2. [Будем мочену пити (Квітка)]. Настоянный - настояний, вистояний. -ться -
    1) (о жидкости) настоюватися, настоятися, натягати(ся), натяг(ну)ти(ся); бути настоюваним, настояним. [Чай добре настоюється Київ). Вишнівка настоялася (Брацл.). Зварила сливок, та ще не натягнулось добре (Київщ.). Поставте чай на самовар, нехай натягне (Київ.)];
    2) см. Настаивать 3. На этом -ется в сферах - на цьому стоять (за цим обстоюють или обстають) у сферах (у вищих колах);
    3) (вдоволь) настоюватися, настоятися, попостояти, вистоюватися, вистоятися, (о мног.) понастоюватися, повистоюватися. [Ми сьогодні в черзі настоялися добре (Київ). Добре, що перша прийшла, а то-б попостояла (Г. Барв.). Вівці, вистоявшись за день, ідуть швидко (Основа 1862)]. Настоявшийся (о жидкости) - (добре) настояний, вистояний, натяглий.
    * * *
    I наст`аивать
    настоя́ть (на чём) насто́ювати, -сто́юю, -сто́юєш, настояти (на чому); ( отстаивать) обсто́ювати, обстоя́ти (що); ( требовать) наполяга́ти, наполягти́, -ля́жу, -ля́жеш (на чому)
    II несов.; сов. - насто`ять
    (делать настой, настойку) насто́ювати, -сто́юю, -сто́юєш, настоя́ти

    Русско-украинский словарь > настаивать

См. также в других словарях:

  • Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… …   Энциклопедия инвестора

  • Куличи на любой манер. Советы по приготовлению — В Великий Четверг верующие готовят пасхальные куличи и начинают красить пасхальные яйца. Пасхальный кулич это церковно обрядовая пища. Откуда же происходит кулич и почему на Пасху пекут и освящают именно куличи? Христианам особенно следует… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Семейство гадюковые —         Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть …   Жизнь животных

  • ГРЫЖИ — ГРЫЖИ. Содержание: Этиология....................237 Профилактика..................239 Диагностика...................240 Различные виды Г................241 Паховая Г....................241 Бедренная Г..................246 Пупочная Г …   Большая медицинская энциклопедия

  • Аллея имени Алисы Селезнёвой — Координаты: 55°51′13.55″ с. ш. 37°29′06.75″ в. д. / 55.853764° с. ш. 37.485208° в. д.  …   Википедия

  • Абсцесс — гнойное воспаление ткани с образованием ограниченного очага распада. Возбудителем абсцесса мягких тканей чаще являются стафило и стрептокок, при абсцессах прочих локализаций характер флоры зависит от причины его возникновения (к примеру, при… …   Справочник по болезням

  • Индикаторы — (хим.) этим именем называются такие вещества, которые, будучи введены в круг исследуемых химических превращений, образованием окрашенных соединений различных оттенков или выделением характерных осадков показывают на существование в данной среде… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Индикаторы химические — этим именем называются такие вещества, которые, будучи введены в круг исследуемых химических превращений, образованием окрашенных соединений различных оттенков или выделением характерных осадков показывают на существование в данной среде или… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Артериальное давление — I Артериальное давление давление крови на стенки артерий. Давление крови в кровеносных сосудах уменьшается по мере удаления их от сердца. Так, у взрослых в аорте оно составляет 140/90 мм рт. ст. (первая цифра обозначает систолическое, или верхнее …   Медицинская энциклопедия

  • Угри — I Угри (acne) распространенное заболевание кожи воспалительного характера, обусловленное поражением сальных желез, их выводных протоков с вовлечением в процесс волосяных фолликулов. В зависимости от причин возникновения и особенностей клинической …   Медицинская энциклопедия

  • Семейство гремучие, или ямкоголовые, змеи —         Главным признаком гремучников служат глубокие впадины с обеих сторон морды между ноздрями и глазами*, не имеющие соединения ни с носом, ни с глазами. Кроме этого, названные змеи отличаются от гадюк более тонким телом и большей частью… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»